스페인 노래 4 - aitana - vas a quedarte

Hola todos!! 

aitana la mejor cantante en actualidad.

아이따나 Aitana ocana

99년생 catalana (까딸라나 - San Clemente de Llobregat 출생)

이 친구가 현재 스페인에서 유명한 건

우리나라로 보면 슈스케?, 

그런 오디션 프로그램인

operación tirunfo라는 프로그램에서 

시즌 9(2017-2018)에서 2위를 했다 

 

이번 소개하는 노래는 

2018년에 나온 노래

voice kids 랑 같은 스페인 

la voz kids에서

아이따나가 나와서 참가자랑 

같이 불러 더 유명해지게 된 노래

 

 

 

가사와 뜻을 알아보자용!

 

 

 

Yo sé que fue por mí que acabó esta historia

나 때문에 이 이야기가 끝났다는 걸 알아 

Y queda en manos de mi memoria

그리고 내 기억의 손에 남아 있지 

Que por las noches te pueda ver

너를 볼수 있었던 밤에 

 

¿Por qué nunca admití estar enamorada?

왜 절대 사랑에 빠졌다고 인정하질 않았지?

Siempre lo supe y no dije nada

항상 알고 있었지만 아무말 안했어

Mi corazón se quiso esconder

내 마음은 숨기고 싶었어

 

Dirá la gente que yo estoy loca

내가 미쳤다고들 말하겠지 

Si yo estoy loca es porque andas en mi cabeza

내가 미쳤다면 그건 니가 내머릿속에 있어서야

 

Quise obligarme a olvidar tu boca

너의 입을 잊게 만들고 싶었어

Y ahora mi boca dirá que si tú regresas

이제 니가 돌아오면 내 입은 말하겠지

 

Vas a quedarte

넌 머물꺼야

Porque te juro que esta vez voy a cuidarte

이번엔 내가 널 돌볼꺼라 맹세해

A nuestra historia le hace falta una segunda parte

우리에 이야기는 두번째 파트가 필요해

Aunque nos digan que eso nunca sale bien

다들 잘 안될꺼라고 얘기 하겠지만

 

Vas a quedarte

넌 머물꺼야

Yo haré de todo por volver a enamorarte

난 너를 다시 사랑하기 위해 뭐든 다할꺼야 

Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte

널 대체할께 없어 난 두려워

Y si lo intentas te prometo que esta vez

그리고 노력한다면 이번에는 약속해

Vas a quedarte

넌 머물꺼야

Yo que me acostumbré a estar arrepentida

난 후회하는거에 익숙해졌어

Sigo esperando a que llegue el día

그날이 오길 계속 기다려

En el que decidas volverme a ver

나를 보려 결심한 (그날)

Por qué nunca admití estar enamorada?

왜 절대 사랑에 빠졌다고 인정하질 않았지?

Siempre lo supe y no dije nada

항상 알고 있었지만 아무말 안했어

Quise gritarlo y no dije nada

소리치고 싶었지만 아무말도 하지 않았어

Dirá la gente que yo estoy loca

내가 미쳤다고들 말하겠지 

Si yo estoy loca es porque andas en mi cabeza

내가 미쳤다면 그건 니가 내머릿속에 있어서야

Quise obligarme a olvidar tu boca

너의 입을 잊게 만들고 싶었어

Y ahora mi boca dirá que si tú regresas

이제 니가 돌아오면 내 입은 말하겠지

Vas a quedarte

넌 머물꺼야

Porque te juro que esta vez voy a cuidarte

이번엔 내가 널 돌볼꺼라 맹세해

A nuestra historia le hace falta una segunda parte

우리에 이야기는 두번째 파트가 필요해

Aunque nos digan que eso nunca sale bien

다들 잘 안될꺼라고 얘기 하겠지만

Vas a quedarte

넌 머물꺼야

Yo haré de todo por volver a enamorarte

난 너를 다시 사랑하기 위해 뭐든 다할꺼야 

Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte

널 대체할께 없어 난 두려워

Y si lo intentas te prometo que esta vez

그리고 노력한다면 이번에는 약속해

Vas a quedarte

넌 머물꺼야

Porque aunque sé que te perdí, yo iré a buscarte

널 잃은건 알면서도, 널 찾을꺼야

Y sé que no podré dormir hasta encontrarte

그리고 널 찾을때 까지 잠들지 못할꺼란걸 알아

Le prometí a mi corazón volverte a ver

널 다시 볼꺼라 내 심장과 약속했어

Vas a quedarte

넌 머물꺼야

Y haré de todo por volver a enamorarte

그리고 난 너를 다시 사랑하기 위해 뭐든 다할꺼야 

Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte (no, oh)

널 대체할께 없어 난 두려워

Y si lo intentas te prometo que esta vez

그리고 (니가) 노력한다면 이번에는 약속해

Vas a quedarte

넌 머물꺼야

Vas a quedarte

넌 머물꺼야