멕시코 노래 1 - julieta venegas limon y sal

HOLA TODOS!!

앗뇽

오늘은 내가 젤 좋아하는 노래 
이 노래에 꽂힌지
너무너무 오래 됬는데

예전에 스페인에서
어학원 다닐때
juanes - camisa negra
이후에
들었던 곡 중에 하나

예전 나의 20대때의
스페인 명곡들을
조금씩 소개 해 보도록 할게요 

그중 첫번째는
바로 julieta venegas

1970년 미국에서 태어난
julieta venegas(훌리에따 베네가스)
태생은 미국이지만
멕시코 가수이자 배우이며
우리나라에는 알려지지 않았지만 
스페인에서도 엄청 인기 많은
가수 인데

오늘 소개 시켜드릴 곡은 
2006년도에 발표한 
limón y sal
리몬 이 살
레몬과 소금

가사를 살펴 볼까요?

www.letras.com/venegas-julieta/611600/

LIMÓN Y SAL - Julieta Venegas - LETRAS.COM

자 오늘 이 곡에서 알아봐야 할 표현은

TENER QUE Vo
떼네르 께 동사원형
TENER QUE = HAVE TO Vo
~를 해야 한다

NO HACE FALTA Vo ó pronombres
노 아쎄 팔타 동사원형/명사
~필요가 없다

A VECES
아 베쎄스
가끔

자 그럼 발음과 해석을 볼까요?

발음 및 해석
Tengo que confesar que a veces
뗑고 께 꼰페사르 께 아 베세스 
고백할게 있어 가끔(뒷문장)
No me gusta tu forma de ser
노 메 구스따 뚜 포르마 데 세르
너의 있는 그대로가 싫어 

Luego te me desapareces
루에고 떼 메 데싸빠레쎄스
그리고(후에) 너는 내게서 사라져
Y no entiendo muy bien por qué
이 노 엔띠엔도 무이 비엔 뽀르께
그리고 왜그러는지 잘 이해가 안돼

No dices nada romántico
노 디쎄스 나다 로만띠꼬
로맨틱한건 한마디도 안해
Cuando llega el atardecer
꾸안도 예가 엘 아따르데쎄르
해질녘이 되면(로맨틱한건 한마디도 안해)
Te pones de un humor extraño
떼 뽀네스 데 운 우모르 엑스뜨라뇨
넌 이상한 기분이 돼
Con cada luna llena al mes
꼰 까다 루나 예나 알 메스
매달 보름달이 뜨면(넌 이상한 기분이 돼)

Pero a todo lo demás
뻬로 아 또도 로 데마스
근데 그거 빼고는 전부
Le gana lo bueno que me das
레 가나 로 부에노 께 메 다스
니가 주는 좋은것들이 다 이겨
(위에 얘기한거 빼고는, 
니가 나한테 주는게 좋은게 다 이겨)
Solo tenerte cerca
쏠로 떼네르떼 쎄르까
너를 가까이 두는게
Siento que vuelvo a empezar
씨엔또 께 부엘보 아 엠뻬싸르
다시 시작하는 기분이야

Yo te quiero con limón y sal
요 떼 끼에로 꼰 리몬 이 살
너를 사랑해 레몬과 소금처럼
(레몬과 소금은 tequila마실때 짝꿍/
너를 겁나 사랑해)
Yo te quiero tal y como estás
요 떼 끼에로 딸 이 꼬모 에스따스
너의 있는 그대로를 사랑해
No hace falta cambiarte nada
노 아쎄 팔따 깜비아르떼 나다
아무것도 널 바꿀 필요가 없어
Yo te quiero si vienes o si vas
요 떼 끼에로 씨 비에네스 오 씨 바스
니가 오든지 가든지 널 사랑해
Si subes y si bajas 
씨 수베스 이 씨 바하스 
올라가던지 내려가던지 
(널 사랑혀)
y no estás seguro de lo que sientes
이 노 에스따스 세구로 델 로 께 씨엔떼스
니가 뭘 느끼는지 확신하지 못해도
(사랑해)

Tengo que confesarte ahora
뗑고 께 꼰페사르떼 아오라
지금 너에게 고백할게
Nunca creí en la felicidad
눈까 끄레이 엔 라 펠리씨닫
행복을 절대 믿지 않았어 
A veces algo se le parece
아 베쎄스 알고 쎌 레 빠레쎄
가끔 (행복) 뭔가 비슷한거 같은데
Pero es pura casualidad
뻬로 에스 뿌라 까쑤알리닫
근데 그냥 순수한 우연이야

Luego me vengo a encontrar
루에고 메 벵고 아 엔꼰뜨라르
나중에 찾으러와
Con tus ojos me dan algo más
꼰 뚜스 오호스 메 단 알고 마쓰
무언가를 더 주는 니 눈을
Solo tenerte cerca
쏠로 떼네르떼 쎄르까
너를 가까이 두는것만으로
Siento que vuelvo a empezar
씨엔또 께 부엘보 아 엠뻬싸르
다시 시작하는 기분이야

Yo te quiero con limón y sal
요 떼 끼에로 꼰 리몬 이 살
너를 사랑해 레몬과 소금처럼
(너를 겁나 사랑해)
Yo te quiero tal y como estás
요 떼 끼에로 딸 이 꼬모 에스따스
너의 있는 그대로를 사랑해
No hace falta cambiarte nada
노 아쎄 팔따 깜비아르떼 나다
아무것도 널 바꿀 필요가 없어
Yo te quiero si vienes o si vas
요 떼 끼에로 씨 비에네스 오 씨 바스
니가 오든지 가든지 널 사랑해
Si subes y si bajas 
씨 수베스 이 씨 바하스 
올라가던지 내려가던지 
(널 사랑혀)
y no estás seguro de lo que sientes
이 노 에스따스 세구로 델 로 께 씨엔떼스
니가 뭘 느끼는지 확신하지 못해도
(사랑해)

Yo te quiero con limón y sal
요 떼 끼에로 꼰 리몬 이 살
너를 사랑해 레몬과 소금처럼
(너를 겁나 사랑해)
Yo te quiero tal y como estás
요 떼 끼에로 딸 이 꼬모 에스따스
너의 있는 그대로를 사랑해
No hace falta cambiarte nada
노 아쎄 팔따 깜비아르떼 나다
아무것도 (널) 바꿀 필요 없어
Yo te quiero si vienes o si vas
요 떼 끼에로 씨 비에네스 오 씨 바스
니가 오든지 가든지 널 사랑해
Si subes y si bajas 
씨 수베스 이 씨 바하스 
올라가던지 내려가던지 
(널 사랑혀)
y no estás seguro de lo que sientes
이 노 에스따스 세구로 델 로 께 씨엔떼스
니가 뭘 느끼는지 확신하지 못해도
(사랑해)

Solo tenerte cerca
쏠로 떼네르떼 쎄르까
너를 가까이 두는것만으로
Siento que vuelvo a empezar
씨엔또 께 부엘보 아 엠뻬싸르
다시 시작하는 기분이야